-20%
Le deal à ne pas rater :
Pack Gigabyte Ecran PC Gamer 27″ LED M27Q (rev2.0) + Radeon RX 6950 ...
749 € 939 €
Voir le deal

Projets en cours/Projects in progress
  • Ciel Nosurge (EN)
  • Lunar 2 Eternal Blue (FR/undub)
  • Derniers sujets
    » Sortie du patch FR secret de Super Mario RPG sur SNES !
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptyDim 3 Déc - 19:17 par Jipeg75

    » un autre feedback pour le patch d'Eternal Mana
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptyMar 10 Oct - 19:40 par Popolocrois

    » Outils de traduction
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptySam 7 Oct - 14:58 par Aki Misato

    » Mise à jour mineure du patch FR de Lunar en v1.01
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptyLun 10 Juil - 8:47 par RyleFury

    » Le patch FR de Lunar sur PS1 est arrivé !
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptyMar 6 Juin - 18:30 par Weinstorm

    » [Spoil] Crash Menu Equip Gears à partir du chapitre 13
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptySam 22 Avr - 16:51 par gnico

    » Nouvelles
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptyLun 19 Déc - 9:51 par Mayoun

    » Conseils pour les softsubs
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptyMer 12 Oct - 12:38 par NoharOS

    » Est-il possible de jouer sur un émulateur psp
    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel EmptyVen 20 Mai - 13:00 par Ryusan

    Rechercher
     
     

    Résultats par :
     


    Rechercher Recherche avancée

    Partenaires



    Rockman Generation

    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

    Mer 18 Déc - 15:45 par RyleFury

    Mise à jour à la version 1.22 (08/08/2020).

    Patch FR v1.22 pour la version US (7 Mo) :

    Lien Mega
    Lien pCloud
    Lien Mediafire

    Patch FR v1.22 pour la version européenne (340 Mo) :

    Lien Mega
    Lien pCloud
    Lien Mediafire

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    v1.1 :

    - Nombreuses corrections orthographiques apportées par Pinktagada, RyleFury et le logiciel Antidote.
    - Réécriture de quelques dialogues, descriptions et noms par Pinktagada et RyleFury pour une meilleure lecture.
    - Modification graphique du trait d'union à la bonne taille pour une lecture plus agréable.
    - Centrage du nom des compétences lors des combats.
    - Mise en minuscule de tous les effets alchimiques pour normaliser le tout.

    v1.2 :

    - Sous-titrage de la vidéo du "Journal d'Iris" (a60p0.pss et a60p0d.pss) par la superposition des sous-titres à la vidéo d'origine au lieu de son ré-encodage :
    -> Qualité de la vidéo d'origine conservée.
    -> Taille du patch réduite de 102 Mo.

    v1.21 :

    - Correction du bug du Sous-titrage de la vidéo du "Journal d'Iris" sur PS4 qui s'affiche maintenant normalement.

    v1.22 :

    - Optimisation du Sous-titrage de la vidéo du "Journal d'Iris" qui ne fait plus ramer la vidéo sur PS3 et s'affiche dorénavant correctement. Fichier CONFIG nécessaire pour jouer sur PS3, sinon écran noir.

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Bonjour à tous,

    Nous sommes fiers d'annoncer que le patch de la traduction française de la bêta publique d'Atelier Iris sur PS2 sort aujourd'hui. Le jeu est traduit dans son intégralité (textes, images et vidéo). Nous avons passé un peu moins de 2 ans pour en arriver à ce résultat avec seulement deux personnes travaillant dans l'équipe (moi-même et Zak Blayde). Nous avons fait très attention de fournir une traduction avec la meilleure qualité possible, sans faute, naturelle et dans le contexte du jeu. Cette traduction a été effectuée avec passion par des fans et nous espérons que vous pourrez en profiter pleinement.

    Un tuto est mis en place dans la même archive que le patch permettant à tout le monde de l'appliquer sur le jeu original et de l'obtenir en français. Nous avons fait de notre mieux pour qu'il soit le plus explicite possible. Si malgré tout, vous avez toujours des problèmes à appliquer le patch ou à jouer au jeu, faites-le nous savoir.

    Le jeu a été testé à 100% sur émulateur et PS2 et fonctionne très bien.

    Pour ceux qui seraient intéressés pour nous aider à dénicher les fautes restantes et les bugs éventuels, une partie dans le forum y est consacrée. Pour les fautes de textes (fautes d'orthographe, de syntaxe ou contexte bizarre), tout ce que l'on vous demande est de nous indiquer le dialogue en entier qui a un problème. Pour les bugs éventuels, veuillez nous les indiquer de manière précise pour que nous puissions les investiguer.

    Après avoir terminé ce projet et sachant que nous pensons avoir bien fait les choses, nous nous sentons capables de continuer d'autres projets dans le futur. C'est pour cette raison que nous comptons traduire prochainement Mana-Khemia, qui ravira, j'en suis sûr, un bon nombre de fans. Cependant, cette annonce n'est pas encore sûre et nous ne savons pas quand nous commencerons, sachant que nous recruterons préalablement des personnes supplémentaires pour ce projet.

    Des images ont été rajoutées dans la galerie du site pour vous donner une idée du jeu. La vidéo de démo du jeu disponible depuis presque un an peut être vu ici (cette version date et les fautes ainsi que les petits bugs ont été corrigés entre-temps) :



    Nous espérons que vous aurez autant de plaisir que nous à jouer à ce qui est de notre avis un très bon jeu et nous vous souhaitons de bonne fêtes de fin d'année.  Smile 

    Images (Cliquez ici pour plus d'images) :

    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel Dialog14 Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel Synthy11

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Equipe de traduction d'Atelier Iris :

    Hackeur : RyleFury
    Traducteur des dialogues : Zak Blayde
    Traducteur du reste : RyleFury
    Graphiste : RyleFury
    Traducteur de la vidéo : RyleFury
    Testeurs : Zak Blayde, RyleFury, BadTetsuo, Pinktagada


    Commentaires: 16

    Galerie


    Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel Empty
    Qui est en ligne ?
    Il y a en tout 2 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 2 Invités

    Aucun

    [ Voir toute la liste ]


    Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 58 le Mer 24 Mai - 14:37
    Statistiques
    Nous avons 160 membres enregistrés
    L'utilisateur enregistré le plus récent est Ken69

    Nos membres ont posté un total de 406 messages dans 64 sujets