La bêta de Mana-Khemia a enfin commencé

Bonjour à tous,

La bêta fermée de Mana-Khemia a enfin commencé. J'ai corrigé un bon nombre de dialogues et les quelques bugs présents dans le jeu. A ce stade, le jeu est au même point que notre traduction actuelle d'Atelier Iris. Le début de cette bêta a déjà permis de trouver quelques rares fautes dans les textes et je pense qu'il n'en restera quasiment aucune à la fin de celle-ci. Nous nous efforçons de procurer la meilleure traduction possible à notre niveau et elle est déjà un niveau au-dessus de celle d'Atelier Iris.

Je remercie tout particulièrement Kirashi qui m'a beaucoup aidé pendant les tests en traduisant un certain nombre de dialogues ou scènes entières du japonais au français. Il y avait quelques scènes incohérentes ou quelques dialogues vraiment nuls en anglais (changés délibérément du japonais à l'anglais) qui auraient fait tache en français.

La sortie de la version finale était prévue avant Noël, mais le jeu est tellement long à tester que ça ne va tout simplement pas être possible, loin de là. Pour le moment, je place la date de sortie du jeu pour le mois de mars, mais ça pourrait très bien changer selon la progression des bêta-testeurs.