Avancée du projet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Avancée du projet

Message par Zak Blayde le Sam 13 Juil - 19:04

Bonjour à tous, quelques nouvelles de l'avancée de la traduction, car le projet est loin d'être mort !

La vérification de la traduction (en jeu) est toujours en cours. J'approche de la fin de l'histoire, puis il restera un certain nombre d'évènements optionnels à inspecter. Pas mal de coquilles éliminées, de vérification des accords et genres (nous n'avons pas les noms des personnages dans les fichiers de dialogues), et la traduction de quelques textes que j'avais oubliés.

J'avance assez lentement je dois dire, mais j'avance régulièrement. Il restera ensuite à Ryle une nouvelle vérification, la traduction des images qu'on voit dans les tutoriels, et quelques autres éléments qu'il estime durer 3 mois. Et j'ai tout à fait confiance en lui pour ça !

Ce qui indique une sortie d'un premier patch (beta, où l'on attendra vos retours sur les éventuels problèmes) dès la fin de l'année ou le tout début d'année prochaine.

Merci de votre patience !
avatar
Zak Blayde

Messages : 11
Date d'inscription : 01/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par asakura9 le Sam 13 Juil - 22:52

Je vous souhaite bon courage pour tout ce qu"il vous reste à traduire ! J'ai hâte de voir le résultat final et je suis impressionnée par votre super travail de traduction. Lorsque la vidéo de démo s'est arrêtée, je n'avais qu'une envie, lire la suite ! Very Happy 
Donc je vous remercie pour tout votre boulot ! Je vous soutiens. Smile 
avatar
asakura9

Messages : 2
Date d'inscription : 13/07/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par Zak Blayde le Dim 14 Juil - 14:52

Merci beaucoup pour ces encouragements. Wink
avatar
Zak Blayde

Messages : 11
Date d'inscription : 01/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par Zefeny le Sam 31 Aoû - 16:19

Franchement... Je vous adore !! Cela faisait un bon moment que je voulais jouer à ce jeu... J'ai essayé d'y jouer en anglais mais bon, quand on sort le dico pour traduire toutes les phrases, le jeu perd vite en intérêt XD
Grâce à vous je pourrais y jouer !! Je vous en remercie infiniment !
Je vous souhaite bonne chance pour la fin de ce projet, et je serais ravie de vous aider à trouver les bugs de la version beta ^^
En tout cas, bonne continuation ! Very Happy
avatar
Zefeny

Messages : 13
Date d'inscription : 31/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par Zak Blayde le Dim 1 Sep - 1:09

Ça fait beaucoup de plaisir de lire ça. Smile
J'ai terminé la traduction des fichiers dialogues, me reste à en vérifier une petite partie dans l'émulateur, puis je passe la main au maestro Ryle.
avatar
Zak Blayde

Messages : 11
Date d'inscription : 01/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par RyleFury le Dim 1 Sep - 9:31

Merci pour ces encouragements, ça fait toujours plaisir ^^
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 53
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par Zefeny le Mer 23 Oct - 10:46

Bonjour ! Je venais prendre des nouvelles du projet. Vous avancez bien ?
Si jamais vous avez besoin d'aide, je peux peut-être vous aider (enfin... je pense pas vu mes connaissances en informatique mais bon XD on sait jamais Very Happy )
Bonne chance pour la suite !!
avatar
Zefeny

Messages : 13
Date d'inscription : 31/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par RyleFury le Mer 23 Oct - 12:03

Le projet avance bien et je suis d'ailleurs dessus tous les jours ces temps-ci. Zak Blayde a terminé la vérification du jeu et j'en ai déjà vérifié une bonne partie moi-même. Il sera terminé à coup sûr avant la fin de l'année. Après la vérification je le ferai tester par 2 autres personnes avant de le distribuer en bêta publique mais ça ira beaucoup plus vite. Tu pourras toujours aider à débusquer les fautes au moment de la bêta si tu le souhaites ^^
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 53
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par Zefeny le Sam 2 Nov - 15:06

Contente d'entendre ça ! Smile Peut-être que nous l'aurons pour Noël ^^
Merci en tout cas !
avatar
Zefeny

Messages : 13
Date d'inscription : 31/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Avancée du projet

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum