Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par RyleFury le Lun 7 Mar - 10:12

Patch FR pour les versions US et européenne (10 Mo) :

Lien Mega
Lien 4shared
Lien Mediafire

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous,

Le patch de Mana-Khemia en français sort enfin, après un peu plus de deux ans de dur labeur. La totalité du jeu est traduit (Textes, images, vidéos).

Le jeu a été testé à 100% sur émulateur et PS2 et fonctionne très bien. Comme pour Atelier Iris, un tuto par étapes avec images est placé dans l'archive afin de simplifier au maximum l'application du patch. Pour ceux qui jouent directement sur une PS2 avec une télé HD, il y a la possibilité par l'intermédiaire d'un patch optionnel de mettre le jeu en 480p, procurant une meilleure qualité d'image et des animations non saturées sur certains téléviseurs.

Énormément de petites modifications et quelques grosses modifications dans la programmation du jeu ont été apportées par rapport à la version officielle pour obtenir une version française propre et la plus proche possible d'une version professionnelle. La traduction quant à elle est meilleure par rapport à Atelier Iris et a été vérifiée et corrigée par un bon nombre de personnes. J'espère qu'elle vous plaira. Quelques bugs comme des freezes aléatoires dans le donjon bonus apparaissant dans la version officielle ont aussi été corrigés.

La version du jeu qui a été modifiée (celle sur laquelle on a effectué le hack et la traduction) est la version US et non européenne. Donc que vous patchiez la version européenne ou US, vous obtenez exactement les mêmes données au bout, la version US patchée FR.

La grosse nouveauté apportée à cette version est le mode "Difficile" que j'ai rajouté car je trouve que le jeu est trop facile dans son ensemble. Avec ce mode, vous devrez exploiter au maximum les possibilités offertes par le jeu. Ce mode est donc fait pour ceux qui cherchent un minimum de challenge, sachant qu'il est loin d'être extrêmement difficile et que deux personnes de l'équipe l'ont terminé sans trop de problème. Le mode de difficulté doit être activé dans les options avant de commencer une nouvelle partie et n'est pas modifiable pendant le jeu.

Maintenant que ce projet est terminé, nous ne comptons pas en commencer de nouveau pour le moment mais Atelier Marie + Elie sur PS2 est toujours en cours. Voir les news au-dessus pour plus de précision.

Nous espérons que notre version française de Mana-Khemia vous fera passer un bon moment Smile

Bande-Annonce :



Démo :



Images (Cliquez ici pour plus d'images) :



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Equipe de traduction de Mana-Khemia :

Hackeur : RyleFury
Traducteur des dialogues : Zak Blayde
Traducteurs : BadTetsuo, RyleFury, Kirashi (jap-fr)
Correcteurs : Pandadod, RyleFury
Graphistes : RyleFury, Raven
Traducteur des vidéos : RyleFury
Testeurs : RyleFury, BadTetsuo, Pinktagada


Dernière édition par RyleFury le Dim 9 Avr - 23:25, édité 12 fois
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 49
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par Z_Boy le Mar 8 Mar - 13:03

"Pour ceux qui jouent directement sur une PS2 avec une télé HD, il y a la possibilité par l'intermédiaire d'un patch optionnel de mettre le jeu en 480p, procurant une meilleure qualité d'image et des animations non saturées sur certains téléviseurs."

TV HD (LCD, plasma, OLED, certaines cathodiques de dernière génération) avec connectique component (composante) qui ressemble à ça:

(Rq: les 2 prises audio (rouge et blanche) sont en général juste à côté)

+ un câble YUV.

Câbles YUV de qualité pourrite
=> http://www.amazon.fr/gp/product/B00345KFLC/
=> http://www.amazon.fr/C%C3%A2ble-composant-YUV-pour-PS2/dp/B004UF3ZUI/

Câble YUV de bonne qualité
=> http://www.amazon.fr/gp/product/B000N8UYQY

Câble YUV top qualité (délivrant le meilleur signal analogique)
=> https://www.amazon.ca/gp/product/B0017NX5OW
=> http://www.amazon.com/gp/product/B00006345I
=> sinon essayez de le trouver sur ebay (Ref: Gamelink PGL400) si amazon de l'autre continent là-bas vous font chier à cause de l'adresse!

Sinon si vous êtes sur TV cathodique (PS2 et PS1), vous n'aurez pas accès au 480p mais pouvez toujours arranger les choses
avec un câble PureRGB:
=> https://www.retrogamingcables.co.uk/games-consoles/sony-playstation/sony-playstation-1-2-ps1-ps2-rgb-scart-cable-lead
(prendre l'option CSYNC dans *Sync)
J'ai ce câble et croyez-moi c'est juste WTF l'affichage que j'ai sur TV catho avec mes jeux PS1 notamment: netteté encore supérieure à un RGB classique, impression de résolution accrue, scintillement réduit voire inexistante renforçant l'impression de fluidité (même en PAL c'est dire). Je crois qu'en fait ce câble génère des scanlines, à confirmer.

Je précise car beaucoup de monde jouent avec le câble composite de base (sur une TV moderne, ce qui est pire que sur cathodique) en pensant que c'est inhérent aux anciennes consoles, et c'est pour éviter d'avoir des comms du style "j'ai choisi le 480p mais j'ai écran noir! Pourkoahhh?"

Z_Boy

Messages : 6
Date d'inscription : 01/02/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par RyleFury le Mar 8 Mar - 13:32

Merci pour toutes ces précisions, ce que tu dis est vrai. Cependant, même un câble YUV que tu appelles "pourri" donne déjà une très bonne qualité d'image. Le reste renforce la netteté mais pas de manière significative, de la même manière que les câbles RGB. Si on n'a pas les moyens, un câble "pourri" comme tu dis donne déjà une très bonne qualité d'image en YUV.
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 49
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par Z_Boy le Mar 8 Mar - 14:07

Un câble YUV pourrie à 6€ = ghosting, netteté pas super, bandes de couleurs, voire écran qui saute/noir à la moindre perturbation électrique. Ah et évitez les câbles multiconsoles car c'est encore pire (j'en ai eu un une fois qui cumulait tout ça!)

Z_Boy

Messages : 6
Date d'inscription : 01/02/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par RyleFury le Mar 8 Mar - 14:34

Comme je l'ai dit, tu as raison mais tu exagères à mort les choses. Même les câbles YUV à 6€ sont blindés et ont une impédance plus ou moins proche de 75 Ohms (pour éviter le ghosting justement, même si c'est pas parfait). Le ghosting est donc très peu perceptible, j'en ai déjà fait les tests de nombreuses fois. Ce que les câbles haut de gamme font, c'est procurer un blindage par fil au lieu du câble entier et d'obtenir une impédance de 75 Ohms quasi-parfaite, d'où une meilleure netteté. Après tu peux avoir des mauvais contacts pour des câbles à 6€, il ne faut pas vraiment s'étonner non plus si ça arrive. Les câbles vendus en France restent de bonne qualité dans tous les cas, et les câbles d'Amazon sont de bonne qualité.

Du moins j'ai testé celui-ci et la qualité d'image est très bonne :

http://www.amazon.fr/gp/product/B001AW7L86?psc=1&redirect=true&ref_=oh_aui_detailpage_o09_s00

Il faut surtout se méfier d'Ebay avec les câbles chinois très bas de gamme à très bas prix. Parce que là c'est sûr, c'est de la merde.

Dans tous les cas, je ne pense pas qu'il est nécessaire de poursuivre ce débat ici. Mais si ça te tient à cœur, je déplacerai le tout dans une section plus appropriée du forum, sachant que j'ai déjà expliqué dans le tutorial qu'il est nécessaire d'avoir une télé HD avec un câble YUV pour jouer à Mana-Khemia en 480p. C'est tout ce que les joueurs ont besoin de savoir ici.
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 49
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par yannick le Jeu 10 Mar - 20:47

Bonsoir.
Tout d'abord félicitation pour ce super boulot que l'équipe a fourni pour arriver à ce résultat! Il faut de la volonté, du temps et une sacré dose de talent pour arriver à traduire et à modeler un jeu vidéo comme cela a été fait avec Mana Khemia ou plus anciennement avec Atelier Iris!
Je me demandais si, pour les novices tels que moi qui ont des difficultés à utiliser un patch sur console, vous pensiez partager ce travail sur des plateformes tels romstation? Les émulateurs sont déjà présents et permettent de jouer directement sur ordinateur, ce qui est un sacré casse-tête en moins me concernant (je pense que ce sera le cas pour d'autres joueurs). Pour être honnête, c'est sur ce site que j'ai pu profiter de la version française d'atelier iris traduite par vos soins (même si je suis très loin d'avoir terminé le jeu par manque de temps). Félicitations encore pour ce travail en tout cas.

yannick

Messages : 4
Date d'inscription : 24/05/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par RyleFury le Jeu 10 Mar - 21:14

Bonsoir yannick.

En ce qui concerne Romstation, nous ne mettrons pas nous-même le jeu dessus sachant que le téléchargement du jeu en entier comporte des problèmes de légalité. Nous ne mettons qu'un patch à disposition pour justement éviter cela. Après, je pense que Mana Khemia finira là-bas un jour ou l'autre.

Pour le patch en lui-même, je ne sais pas si tu l'as téléchargé mais j'ai tout simplifié en expliquant étape par étape avec des images partout allant de la création du fichier ISO à partir du disque original jusqu'à la configuration de l'émulateur. Normalement, même un novice devrait être capable d'appliquer le patch en lisant le tutorial mis en place en pdf. Cependant, ce que je te propose, c'est que s'il y a des choses que tu ne comprends pas dans le tutorial, tu peux m'envoyer un message et je t'aiderai à ce moment-là.
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 49
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par yannick le Jeu 10 Mar - 22:04

Merci pour cette réponse rapide et pour l'aide proposée!
Je vais essayer de regarder tout ça quand j'aurai un moment.

Bonne soirée et félicitations encore pour ce super boulot Smile



yannick

Messages : 4
Date d'inscription : 24/05/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par ArkCrystal le Lun 26 Déc - 18:31

Bonjour ! Et félicitations pour ce travail extraordinaire !
Je voulais demander si un Patch était prévu pour la version PSP du jeu ?


ArkCrystal

Messages : 1
Date d'inscription : 26/12/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par RyleFury le Lun 26 Déc - 18:41

Bonjour, non aucun patch pour la PSP n'est prévu à cause des nombreux bugs et ralentissements que cette version contient, désolé. Ce serait un énorme travail de ressortir un patch sur PSP et nous pensons que ça ne vaut pas le coup.
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 49
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch final de Mana-Khemia en français

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum