Mise à jour du patch français d'Atelier Iris en version 1.2 finale !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Mise à jour du patch français d'Atelier Iris en version 1.2 finale !

Message par RyleFury le Mar 17 Jan - 8:23

Mise à jour à la version 1.2 finale (02/02/2017).

Patch FR v1.2 pour la version US (8 Mo) :

Lien Mega
Lien 4shared
Lien Mediafire

Patch FR v1.2 pour la version européenne (340 Mo) :

Lien Mega
Lien 4shared

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trois ans après la sortie de la bêta publique du patch de la traduction française d'Atelier Iris, Pinktagada a décidé de tester le jeu en entier en corrigeant un maximum de fautes. J'en ai donc profité pour en corriger moi-même et sortir cette version finale. Voici les principales mises à jour effectuées :

v1.1 :

- Nombreuses corrections orthographiques apportées par Pinktagada, RyleFury et le logiciel Antidote.
- Réécriture de quelques dialogues, descriptions et noms par Pinktagada et RyleFury pour une meilleure lecture.
- Modification graphique du trait d'union à la bonne taille pour une lecture plus agréable.
- Centrage du nom des compétences lors des combats.
- Mise en minuscule de tous les effets alchimiques pour normaliser le tout.

v1.2 :

- Sous-titrage de la vidéo du "Journal d'Iris" (a60p0.pss et a60p0d.pss) par la superposition des sous-titres à la vidéo d'origine au lieu de son ré-encodage :
-> Qualité de la vidéo d'origine conservée.
-> Taille du patch réduite de 102 Mo.

Le patcheur et le tutoriel pour extraire le jeu du disque, le patcher, le graver ou y jouer sur l'émulateur ont aussi été mis à jour. Normalement, n'importe qui devrait être en mesure d'appliquer le patch.

Une fois de plus, merci à Pinktagada pour sa contribution aux projets du groupe Wink

Cette fois-ci, la v1.2 devrait vraiment être la version définitive.

Pour ceux qui se demandent pourquoi le patch EU pèse autant, cela vient des vidéos encodées différemment entre les versions US et EU. Le patch pour la version EU modifie le jeu en version US patchée FR pour n'obtenir qu'une seule version FR.
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 48
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 30

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum