Atelier Marie + Elie - Dernière étape avant la sortie publique, la bêta-test !

Nous arrivons à la dernière étape du projet de traduction d'Atelier Marie + Elie en anglais !

A partir de maintenant, il n'y a plus rien à craindre, puisque moi et Aquagon avons testé la compilation à 100% en anglais en corrigeant tous les bugs sur le passage et un maximum de textes. Cela signifie que la version actuelle est déjà parfaitement jouable. Cette bêta-test est là pour fournir aux joueurs la meilleure expérience de jeu possible, que ce soit au niveau de la traduction ou de l'absence de bugs.

Cette bêta-test est privée et comporte quatre bêta-testeurs pour le moment. Nous ne savons pas combien de temps elle durera exactement mais il faudra bien compter quelques bons mois au minimum.

La prochaine news concernera la sortie du patch final

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

We are now in the final step of the translation project of Atelier Marie + Elie in english, the beta-testing!

From now on, I can tell that the game will be released for sure. Aquagon and me have tested the games entirely in english by fixing all the bugs on the way and a lot of texts. That means the current version of the games is totally playable. However, to provide to the players the best gaming experience as possible, without bugs and with an excellent translation, that beta-testing is important.

That beta-testing is conducted in private with four beta-testers for now. We don't know the time necessary to the players to finish that beta-testing, but that will last at least some months.

The next news will be about the release of the final patch

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Equipe de traduction d'Atelier Marie + Elie en anglais :
Translation team of Atelier Marie + Elie :

Hackeur/Hacker : RyleFury
Traducteur/Translator : Aquagon
Correcteur/Texts Editor : Replicant
Graphiste/Graphics Editor : RyleFury
Editeur des vidéos/Video Editor : RyleFury
Noms en allemand/German Language Specialist : Omegasword
Testeurs/Testers : Aquagon, RyleFury, Elfeni, Izcee, BadTetsuo