Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Aller en bas

Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par RyleFury le Dim 18 Mar - 16:08

English Patch Download (21 MB) :

Mega Link
Mediafire Link

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello everyone.

Finally, we're pleased to announce that Atelier Marie + Elie is released in English today Smile

This is a compilation of the original games "Atelier Marie" and "Atelier Elie". These are the first "Atelier" games from Gust, originally released in 1997 and 1998 on PSX. The PS2 compilation has improved graphics and a much better user interface than the PSX versions.

We translated everything. All the texts and images have been translated and we subtitled the only voiced video on the fly. Moreover, ALL the official bugs are fixed and the Extra menus which hadn't been implemented in that compilation as well as the PSX Openings have been added by ourselves from scratch with the data from the original games. So, that translated compilation shouldn't have drawbacks anymore compared to the PSX versions.

We tested 100% of the compilation on HDLoader, Open PS2 Loader and the emulator PCSX2, and it works without any problem.
However, make sure to carefully read the readme and tutorial in the patch's archive before you play the compilation if you want the games to work properly.

I'll let you enjoy the teaser of the translated compilation made by Zak Blayde at the bottom of the news ^^

The project finished, we have another Gust translation in English in progress: Ciel nosurge Offline for the PS Vita.

The hacking is already almost finished, but the translation part will be really long. We will give more details on future news.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous,

Nous sommes heureux d'annoncer que la version traduite en anglais du japonais d'Atelier Marie + Elie sort aujourd'hui même Smile

Il s'agit d'une compilation PS2 comportant deux jeux sortis à la base sur PSX : Atelier Marie et Atelier Elie. Ces deux jeux sont les tous premiers "Atelier" développés par Gust respectivement en 1997 en 1998 sur PSX. La compilation PS2 comporte des textures et une interface améliorées (c'est peu dire) par rapport aux versions PSX.

Avant d'aller plus loin, sachez qu'aucune traduction française du jeu n'est en cours par notre équipe, vous devez donc avoir des notions d'anglais pour y jouer convenablement.

Nous avons traduit la totalité de la compilation. Les textes et les images ont été traduits à 100% en anglais pendant que la seule vidéo du jeu comportant des voix a été sous-titrée à la volée. De plus, TOUS les bugs provenant de la version officielle ont été corrigés et les menus "Extra" qui n'ont jamais été implémentés dans cette compilation ainsi que les Openings des versions PSX ont été ajoutés par nos soins. Cette compilation ne devrait donc plus présenter d'inconvénient par rapport aux versions PSX.

La compilation a été testée et fonctionne à merveille sur la console originale avec le HDLoader, Open PS2 Loader, mais aussi sur l'émulateur PCSX2. Assurez-vous cependant de bien lire le readme et le tutoriel fournis avec le patch pour faire fonctionner le jeu correctement.

Je vous laisse profiter de la bande-annonce du jeu faite par Zak Blayde située en bas de la news ^^

Maintenant que ce projet est terminé, sachez que nous n'avons pas de traduction française en cours. Notre prochain projet sera une autre traduction de jeu Gust du japonais vers l'anglais : Ciel nosurge Offline sur PS Vita.
Le hacking est d'ores et déjà pratiquement terminé mais la phase de traduction sera très longue. Plus de détails seront donnés dans une prochaine news.

Teaser :



Screenshots (Click here for more screenshots) :



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation team of Atelier Marie + Elie :

Hacker: RyleFury
Translator: Aquagon
Texts Editor: Replicant
Graphics Editor: RyleFury
Video Editor: RyleFury
German Language Specialist: Omegasword
Testers: Aquagon, RyleFury, Elfeni, Izcee, BadTetsuo


Dernière édition par RyleFury le Ven 23 Mar - 7:24, édité 11 fois
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 57
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 31

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par Zak Blayde le Dim 18 Mar - 16:17

Félicitations pour le travail effectué et la réussite de ce nouveau projet. Smile
Vous pourriez sans problème faire des traductions officielles.
avatar
Zak Blayde

Messages : 12
Date d'inscription : 01/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par Stick le Dim 18 Mar - 21:18

First of all - Thank You very much!

I was cheking your site at least 2 times per day since I have discovered that you helped with Ar Tonelico 2 relocalization project and saw that you are working on Atelier Marie + Elie. The first games from Atelier franchise I was going to play eventually in japanese. I'm huge fan since first one that saw western release - Atelier Iris Eternal Mana.
So I was looking out for any news about how is your project coming along, especially after the news when you wrote that patch is complete and now it is in beta tests. Several days ago I saw some new screens from game on your site and thought myself that maybe patch is near release. And now wait time is over!

But that wasn't all... no... You had to. You just had to add more hype. "The project finished, we have another Gust translation in English in progress : Ciel nosurge Offline for the PS Vita." Another one I(heck, I'm not the only one) was missing!
Guess I will be visiting your page for a while Very Happy and*mumble mumble* hope you guys will do rest of missing Atelier games Smile


And again - Thank You very much!

Stick

Messages : 4
Date d'inscription : 30/04/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par Vampire789 le Mer 21 Mar - 11:25

Great work Very Happy ! Congratulation !I'll be waiting for so long!! Now i have to learn how can put this in a iso and put in my ps3 ! LOLOLOL

Vampire789

Messages : 2
Date d'inscription : 25/08/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par RyleFury le Mer 21 Mar - 11:33

The PS2 Gust games are known to have issues on the PS3. If that works on it, please tell us, we didn't test it ^^

This is possible we will translate the other PS2 "Atelier" games in the future, but that won't be in the near future, though Smile
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 57
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 31

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I just tested it on ps3 and whatever it seems to me is okay! But I'm going to play it harder to be honest!

Message par Vampire789 le Mer 21 Mar - 15:26

RyleFury a écrit:The PS2 Gust games are known to have issues on the PS3. If that works on it, please tell us, we didn't test it ^^

This is possible we will translate the other PS2 "Atelier" games in the future, but that won't be in the near future, though Smile

I just tested it on ps3 and whatever it seems to me is okay! But I'm going to play it harder to be honest!

Vampire789

Messages : 2
Date d'inscription : 25/08/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par Stick le Sam 7 Avr - 22:40

Finished Marie (wow, that was short compared to newer ones :p) all endings of course Smile. Now starting Elie, but there is problem with sound while playing on PS2(slim, modded), actually there is no sound on 2nd openings(the spoken ones). I just downloaded PCSX2 to check if maybe there is problem with my copy but it works normally. While I could just play on PC with emulator, I prefer playing games on their dedicated hardware. It's not game crashing bug, so I will keep playing on PS2.

Stick

Messages : 4
Date d'inscription : 30/04/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par RyleFury le Sam 7 Avr - 22:45

Do you play it with a burned disc or Open PS2 Loader? With OPL, did you enable the 480p display mode? The videos don't work properly if you use another display mode than the 480i one.
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 57
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 31

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par Stick le Sam 7 Avr - 22:53

Burned disc, CRT tv, RGB cable (old style)

Stick

Messages : 4
Date d'inscription : 30/04/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par RyleFury le Dim 8 Avr - 11:17

I just tested with a burned disc on a modded PS2 and indeed, the sound track is not running during the PS1 Openings. I think I know why, but the way I made things, that will be a big issue to fix without tremendously increasing the patch's size. I will investigate that. Thanks anyway for your report, this is important for us Wink
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 57
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 31

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Release of the Atelier Marie + Elie's English patch on PS2!

Message par Stick le Dim 8 Avr - 13:42

Most people that play PS2 games nowadays they do it either on emulators or Open PS2 Loader, so it's not that big deal. It's just that I'm old fashioned Smile

Stick

Messages : 4
Date d'inscription : 30/04/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum