Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par RyleFury le Mer 18 Déc - 15:45

Mise à jour à la version 1.2 finale (02/02/2017).

Patch FR v1.2 pour la version US (8 Mo) :

Lien Mega
Lien 4shared
Lien Mediafire

Patch FR v1.2 pour la version européenne (340 Mo) :

Lien Mega
Lien 4shared

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour à tous,

Nous sommes fiers d'annoncer que le patch de la traduction française de la bêta publique d'Atelier Iris sur PS2 sort aujourd'hui. Le jeu est traduit dans son intégralité (textes, images et vidéo). Nous avons passé un peu moins de 2 ans pour en arriver à ce résultat avec seulement deux personnes travaillant dans l'équipe (moi-même et Zak Blayde). Nous avons fait très attention de fournir une traduction avec la meilleure qualité possible, sans faute, naturelle et dans le contexte du jeu. Cette traduction a été effectuée avec passion par des fans et nous espérons que vous pourrez en profiter pleinement.

Un tuto est mis en place dans la même archive que le patch permettant à tout le monde de l'appliquer sur le jeu original et de l'obtenir en français. Nous avons fait de notre mieux pour qu'il soit le plus explicite possible. Si malgré tout, vous avez toujours des problèmes à appliquer le patch ou à jouer au jeu, faites-le nous savoir.

Cette version est pour l'instant une bêta car il est difficile de corriger la totalité des fautes quand il y a près de 15000 dialogues dans un jeu. C'est pour cette raison que nous comptons sur vous pour tout simplement nous indiquer les fautes trouvées dans les textes ou les bugs éventuels. Malgré le fait que soit une bêta, cette version devrait être tout de même assez proche de ce que l'on attend d'une version finale. Le jeu a été testé à 100% sur émulateur et PS2 et fonctionne très bien.

Pour ceux qui seraient intéressés pour nous aider à dénicher les fautes restantes et les bugs éventuels, une partie dans le forum y est consacrée. Pour les fautes de textes (fautes d'orthographe, de syntaxe ou contexte bizarre), tout ce que l'on vous demande est de nous indiquer le dialogue en entier qui a un problème. Pour les bugs éventuels, veuillez nous les indiquer de manière précise pour que nous puissions les investiguer.

Après avoir terminé ce projet et sachant que nous pensons avoir bien fait les choses, nous nous sentons capables de continuer d'autres projets dans le futur. C'est pour cette raison que nous comptons traduire prochainement Mana-Khemia, qui ravira, j'en suis sûr, un bon nombre de fans. Cependant, cette annonce n'est pas encore sûre et nous ne savons pas quand nous commencerons, sachant que nous recruterons préalablement des personnes supplémentaires pour ce projet.

Des images ont été rajoutées dans la galerie du site pour vous donner une idée du jeu. La vidéo de démo du jeu disponible depuis presque un an peut être vu ici (cette version date et les fautes ainsi que les petits bugs ont été corrigés entre-temps) :



Nous espérons que vous aurez autant de plaisir que nous à jouer à ce qui est de notre avis un très bon jeu et nous vous souhaitons de bonne fêtes de fin d'année.  Smile 



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Equipe de traduction d'Atelier Iris :

Hackeur : RyleFury
Traducteur des dialogues : Zak Blayde
Traducteur du reste : RyleFury
Graphiste : RyleFury
Traducteur de la vidéo : RyleFury
Testeurs : Zak Blayde, RyleFury, BadTetsuo, Pinktagada


Dernière édition par RyleFury le Sam 11 Mar - 9:03, édité 27 fois
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 47
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 29

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par Zefeny le Dim 22 Déc - 11:00

Oh merci infiniment pour ce patch ! Je vais de ce pas le tester !
Pile pour les vacances en plus, je vais pouvoir pleinement y jouer ^^
Merci encore à la team ! Smile
avatar
Zefeny

Messages : 13
Date d'inscription : 31/08/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par RyleFury le Lun 23 Déc - 8:55

Merci pour tout ton soutien jusque-là Zefeny.
Tu nous diras ce que tu penses du jeu et de la traduction. Smile
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 47
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 29

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par sakai le Dim 5 Jan - 19:59

Coucou je passe pour remercier tout le travail fait sur ce projet.

J'avais fais atelier 1 il y a longtemps et lâcher la série après le deuxième opus, je referais donc le jeu avec cette trad et je vous encourage à continuer. Je suivrai de près l'actu de vos projets.

Vraiment un grand remerciement pour tout le travail fourni.

Bonne continuation a vous et bon courage!

Cordialement Sakai.

sakai

Messages : 1
Date d'inscription : 05/01/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par Warriors le Ven 7 Mar - 14:14

Bonjour!
Je passe juste pour vous dire un grand merci pour cette traduction!
Cdt

Warriors

Messages : 1
Date d'inscription : 07/03/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par Msieur citron le Jeu 5 Mar - 21:01

Salut,
je m'inscris simplement afin de vous remercier pour ce travail fabuleux, qui a l'air d’être aussi énorme que qualitatif.

Dans votre tuto vous n'aviez pas fait l'essai, alors je vous confirme que la trad tourne sans problèmes sur freemcboot avec PS2 loader 0.7

Un grand bravo ! Merci de me faire découvrir ce jeu.

Msieur citron

Messages : 1
Date d'inscription : 05/03/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par RyleFury le Ven 6 Mar - 20:03

On est contents que ça te fasse plaisir. Smile
Merci pour la précision avec freemcboot. La compatibilité vient du jeu lui-même, la traduction n'a aucun impact dessus Wink
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 47
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 29

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par yannick le Dim 24 Mai - 21:56

Bonsoir.
Je suis tombé un peu par hasard sur votre site en faisant une recherche sur le jeu Atelier Iris: Eternal Mana.
J'étais intéressé par ce jeu lors de sa sortie, mais mon niveau en anglais étant très moyen, je n'en avais pas fait l'acquisition. Je viens de voir que, grâce à votre travail, le jeu disposait désormais d'une traduction. Toutefois, je n'y connais pas grand chose dans le domaine. Je voulais donc savoir, par curiosité, quel était le processus à faire pour pouvoir éventuellement jouer à ce jeu. Cela est-il compliqué? La démarche nécessite t-elle un matériel en particulier? Merci de répondre au novice que je suis en la matière. Je ne suis pas un gamer devant l'éternel mais j'ai encore envie de pouvoir exploiter un peu ma PS2 avec des jeux comme celui-ci. Smile

yannick

Messages : 4
Date d'inscription : 24/05/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par RyleFury le Dim 24 Mai - 22:18

Bonsoir,

Pour commencer, tu as la possibilité de jouer soit sur PS2 soit sur émulateur PC. Sur PS2 il te faut cependant du matériel spécifique comme une puce qui fait passer les jeux gravés ou encore un disque dur sur PS2 avec le HDLOADER. Tu as aussi le "Swap Magic" qui devrait fonctionner. Si tu ne peux pas te procurer l'un d'entre-eux tu as toujours la possibilité d'y jouer sur l'émulateur PS2 "pcsx2" sur PC qui fonctionne très bien.

Tu dois avoir en ta possession le jeu original et faire un dump du jeu (copie des données du dvd sur le pc via un logiciel de gravure). Il te faut ensuite appliquer le patch téléchargeable disponible ici sur le dump (fichier iso généré) pour l'avoir en français. Ensuite tu dois soit le graver pour ta PS2 pucée ou le "swap magic", le mettre sur le disque dur pour le HDLOADER ou le laisser tel quel sur le PC pour y jouer avec l'émulateur. L'émulateur te permet de jouer aux jeux PS2 sur PC, à condition que ton matériel informatique ne soit pas trop vieux.

C'est un bref résumé des étapes à effectuer. Tout est expliqué dans le fichier "Lisez-moi!" téléchargé avec le patch. Si tu as des soucis quelque part tu peux me contacter par mail et je t'aiderai plus en détails Smile
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 47
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 29

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par yannick le Lun 25 Mai - 11:19

Bonjour.
Merci pour cette réponse très rapide:)
Je ne me doutais pas qu'il y avait autant d'étapes à faire par contre.
Je vais essayer de me renseigner sur toutes les pistes que tu m'as données.

Merci encore pour la réponse et pour tout le travail que vous faites!

yannick

Messages : 4
Date d'inscription : 24/05/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par Kabegami le Jeu 21 Jan - 10:58

Yo!

Je vien pour vous dire un grand merci à tous, grâce à vous je vais pouvoir faire à fond ce jeu merveilleux, ayant un niveau moyen en anglais je suis passer à coté de cette trilogie que j'ai eu l'occasion de tester mais perdant tout le sel du jeu ce n'est pas aller plus loin.

Dômo arigatô gosaimasu ! Razz
avatar
Kabegami

Messages : 1
Date d'inscription : 21/01/2016
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par RyleFury le Jeu 21 Jan - 13:44

Merci pour ton commentaire, Kabegami Smile

Amuse-toi bien avec Atelier Iris, Mana-Khemia devrait aussi sortir dans quelques mois ^^
avatar
RyleFury
Admin

Messages : 47
Date d'inscription : 28/04/2013
Age : 29

Voir le profil de l'utilisateur http://ateliertraduction.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Sortie du patch français d'Atelier Iris 100% traduit et fonctionnel

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum